Constance eltűnt.
A vonat megállt az átkelőknél.
-E közül a négy közül bármelyik lehet. -Indulás!
A Suttogó. Valaki újjáépíti.
Jó, hogy újra itt vagy.
Így képzelte el a jövőbeli énjét?
-Lehetne jobb is az élet, nem? -Elég!
-Keréknyomok. -Eltérő kerekek?
-Biztos, hogy ez az. -Nézzétek!
Egy régi zöldséges verem.
Kampets szürkéi.
-Irgalom nélkül bánj velük! -Értettem.
Ezt az egész boldogságtechnikáját én fedeztem fel.
Aztán amikor nem akartam használni,
mert nagyon veszélyesek lehetnek a mellékhatások, erre kirúgott.
Van egy tervem a kijutásra.
És biztosan maradni akar.
Láttad őt odakint?
Végre elnyertem a bizalmát. Hallgat rám.
Nem kell elhagynia a testvérét. El fogjuk rabolni.
Constance!
-Kiviszünk. -Fogjátok meg őket!
Ideje beindítani az Agysöprőt.
Csinálhatjuk barátságosan is.
Igen, csak nagyon óvatosan feltesszük a bilincseket.
Az meg mi?
Szétválni!
-Rhonda! -Rhonda!
Nem rátok számítottam itt, de egye fene!
Rhonda, sajnálom, hogy szó nélkül elmentünk.
Ne foglalkozz ezzel, Reynie!
Biztonságban vagyunk, és együtt vagyunk.
-Az egy szorító nyolcas? -Kicsit módosítva.
Klasszikus.
Büszke magára?
Fogós kérdés.
-Önértékelési problémákkal küzd. -Egy ideális világban
egyszerűen megkértem volna Constance-t, hogy segítsen, a tudomány érdekében.
Hol van dr. Kampets?
Maguknak és nekem ugyanazok a céljaink.
-Kísérletezni az emberi agyon? -Kampets leállítása.
Miatta élek így. Pincepatkányként, barlanglakóként.
Engedjen szabadon, és megmondom, pontosan hol van,
mindent elmondok, amit tudok.
-Nem bánod, Constance? -Nem.
Más nem büntetheti olyan jól, mint ő saját magát.
-Ez igaz. -Jól van.
Megegyeztünk.
Hol van Kampets?
Észak-Olaszországban.
Egy kis faluban, Vernazzától északra.
A telepe citromligetek között rejtőzik.
Köszönöm, doktor.
Mi független vállalkozók vagyunk. Nem vagyunk elkötelezettek.
-Egyáltalán nem. -Nyitottak vagyunk az ajánlatokra.
Mi volt ez?
Erre!
A szürkék!
-Vissza! -Jaj, ne!
Sziasztok!
Nagyon kellett sietnem itt a végén.
-Jól vagy? -Igen.
Hogy találtál meg minket?
Miután elbántunk a szürkékkel,
megtudtuk, hogy több egységet is küldtek utánatok.
Dekódoltunk pár kódolt táviratot,
úgy találtuk ezt a címet.
Követtek minket.
Arra! Ha szétválunk, ne lassítsatok!
Enyém a motor, a többiek a furgonba!
-Oké? -Futás!
-Állj! -Megállni!
Gyerünk, menjünk!
Azt a kettőt!
-Ragacs! Constance! -Miss Perumal!
Reynie, maradj Rhondával!
Állítsátok meg, azonnal!
Vigyenek!
Apa!
-Várj, a többiek! -Hol vannak?
Miss Perumal Ragaccsal és Constance-szel. Rhonda Reynie-vel.
-Indulj már! -Akkor megyünk.
-Hol van Ragacs és Constance? -Miss Perumallal.
-Eljutottak a furgonhoz? -Nem tudom.
A TITOKZATOS BENEDICT TÁRSASÁG
TRENTON LEE STEWART AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Tartsd a szemkontaktust!
Szép.
Még egyszer!
Ne kapkodj!
Te rendelkezel az időddel. Belégzés.
És kilégzés.
Belégzés. És kilégzés.
Jó.
Nicholas!
-Micsoda meglepetés! -Igen, én…
Éppen alkonykorzóztam.
-Alkonykorzózás. -Igen, épp besötétedik.
-A baglyok órájának is mondják. -Kik mondják így pontosan?
Hát… a nyelvészek között szokás.
Köszönöm, Monique.
Köszönöm, Laila.
Én csak egészen közel jártam,
és alig vártam, hogy halljak felőled.
Úgy érzem, eddig csak a munkád felszínét kapargattam.
Hogy van Kettes?
Nem igazán látja értelmét a munkának, amit itt végzel.
Én viszont támogatom, de…
Nicholas!
Vannak olyanok, akik egyszerűen nem akarnak boldogok lenni.
Kérlek, óvakodj tőlük! Lehúzhatnak.
Nem. Kettes nem húz le engem. Nem, ő…
Felemel.
Nem húz le, szóval…
Ezt neked kell tudnod. Nem nekem.
Nos, nem akarlak tovább terhelni.
Hagyom, hogy folytasd a nagyon fontos munkád.
Jó éjt!
-Jó éjt! -Igen.
Ó, igen.
Auguste, van számodra egy feladatom.
Nos, talált valamit Kampets irodájában?
Tervrajzokat, terveket? Bizonyítékokat, amikkel leleplezhetjük?
Szerintem ez nem ilyen műszaki vagy észlelhető dolog. Inkább…
Inkább megfoghatatlan és intim.
Szinte izgatottnak tűnik.
Nem baj. A terv szerint folytatjuk az emberrablást.
Először is ön…
-Nicsak! -Ne nyúljon hozzá!
-Teljesen méretarányos. -Értem.
Először is ön elcsalja Kampetset a tengernyi követőjétől,
és ide hozza, a bungalóba.
Itt egy kétfős esti teáskészletet fog találni.
-Csodás. -Ne igya meg a teát!
A tea minimálisan tartalmazni fog ilyet.
Translucidus sominferum.
Vagy ahogy a skandináv néphagyomány hívja, „alkonyzöldje.”
Egy ritka, de erős nyugtató, ami egy elefántot is képes lebénítani.
Ha kifeküdt, ön felveszi a ruháját.
Szűk lesz.
Nem hiszem, hogy olyan nagy a méretkülönbség.
-Éles, sekély lélegzetek! -Persze!
Aztán levágjuk a haját. Nyissz!
A kommentárt hagyjuk a végére!
Felkavaró lesz a hasonlóság.
Az eszméletlen testvérét betesszük egy kocsi hátuljába,
kiszökünk ezen a bejáraton, és eljutunk a védett házba.
Remélem így lesz!
Jöhet a visszajelzés.
Igen, nagyon alapos.
-Azonban a haj… -Az elkerülhetetlen.
Jól van.
Tudom, hogy meg kell tenni.
Helyes. Készen áll rá?
Nem kellett volna szétválni.
A szürkék nem állnak le a kereséssel.
Nem volt más megoldás, Kate.
Ha el is kapnának, legalább együtt lennénk.
Úgy, hogy nincs, aki kiszabadítana. Mind ugyanoda megyünk.
Ott találkozunk.
-Sosem válasszuk szét a csapatot. Soha. -Érdekes.
-A forrást tekintve. -Mi van?
Volt idő, amikor úgy érezted, a csapat csak hátráltat.
Ezt fejlődésnek nevezném.
-Szép növekedésnek. -Annyira idegesítő vagy!
-Há! -Jól van!
Ilyen drámázás közben nem tudok koncentrálni.
Épp tervet kovácsolok.
A gyújtógyertya.
Nem egyszerű, igen, de megoldjuk.
Valóban?
Úgy érzem, ez itt az út vége.
Bocsánat. Nem segítek.
Ne kérj bocsánatot!
Ha érzel valamit, nem baj, mondd csak ki!
Jól van.
Azt hiszem…
félek.
Ez érthető.
És fáradt vagyok.
Tényleg fárasztó ez az egész.
És melegem van.
-És még? -És…
Dühös vagyok.
-Kire vagy dühös? -Magamra.
Mindent elrontottam.
Hallgatnom kellett volna Kate-re és Ragacsra.
Még Constance is tudta, hogy kihasználnak, átvernek, elrabolnak,
-de nem hallgattam rájuk. -Még! Hangosabban!
-Minden rossz! -„Minden”? Konkrétabban!
Hol az igazság?
Kampetset hősnek kiáltották ki,
Mr. Benedict meg eltűnt, és Kettes is.
Össze vagyok zavarodva, mert nem tudom, mit csinálok!
Milyen érzés volt?
Jó.
Furcsa. De jó.
DELUCCI CSIRKE
Itt a vége.
Ez gyermekek elleni gondatlanság. Meg fogják bírságolni.
-Ez lehangoló. -Lehetne rosszabb is.
-Hogyan? -Utolérhetnének a szürkék.
Keressük meg a várost!
Elnézést, uram!
Boldog aratást! Van a közelben város?
A kalapja.
Furcsa.
Jól van. Elég.
Ott!
KIS KOPPENHÁGA FOGADÓ
-Helló! -Ó, vendégek!
-Micsoda öröm! -Igen, gyertek csak be!
Szegénykék! Biztos fáznak!
Yanis vagyok, ő pedig Sofia. Üdv a Hygge-házunkban!
-„Hygge”? -Igen, ez egy dán életfilozófia.
-Elkötelezettség a kényelem iránt. -A vendéglátás az életünk.
Gondoltam, hogy dánok.
Az eredeti, koppenhágai házunkat
felemésztette a tűz.
Porrá lett.
Talán túl magasra szálltunk, és erre felfigyelt a konkurencia.
Nincs eredmény, ezt mondták a nyomozók.
Mindegy is. Átköltöztünk ide, Sofia szülőfalujába,
és itt haladunk tovább a kényelem útján.
Tetszenek a sálak? Yanis maga kötötte őket.
A dédnagyanyja által font fonalból.
Mennyire legyek őszinte?
Mi szél hozott titeket a fogadónkba?
Igen. A szüleitek is csatlakoznak?
Cserediákok vagyunk a tengerentúlról.
A Boatwright Akadémia ösztöndíjával kerültünk ide.
Alig várjuk, hogy meséljetek a hajózásról!
De most vár a konyha, mert mint érzitek,
valami nagyon-nagyon izgalmas vár ránk.
Ti most csak pihenjetek!
Rendezkedjetek be a saját tempótokban, és ahogy mondjuk: „kan du hygge dig”.
Érezzétek jól magatokat! Csak kényelmesen!
Mi most megyünk. Gyere!
El kell menekülnünk innen.
Igen.
-Kampets! -Sikerült, uram. Elkaptuk a nőt.
-Kit? -A fivére egyik fő attaséját.
Egy rejtélyes nő, aki a Perumal nevet vagy álnevet használja.
Állítása szerint iskolai tanár.
Röhejes álca, rögtön átláttam rajta.
Kérlek, ne fényezd magad!
Ez a Perumal legfeljebb középszintű ügynök lehet.
Mi van a gyerekekkel?
-Még nem találtuk meg őket. -„Találtuk?”
-Még nem találtam meg őket. -Akkor rajta!
Igen, uram, meglesz. Mindenképpen.
De ne feledkezzünk meg erről a potenciálisan kritikus darabról,
amit ez az úgynevezett Perumal jelent…
Légy jobb!
-Zavarunk. -Sajnálatos.
-Nagyon. -Olyan jó hír, ami nem várhat, remélem?
Mióta vannak ilyen állapotban?
-Néhány csak pár órája. -Van, aki napok óta.
Marlon feladatait mi vettük át a távollétében.
-Természetesen örömmel. -Könnyen beletanultunk.
Van hozzá érzékünk, a jövőre tekintettel.
Ezt majd máskor!
Nem mozdulnak.
Van rá némi esély, hogy ez a program következménye.
A módszertané. Egy mellékhatás.
Lehetetlen.
-Mi is ezt mondtuk. -Mi is ezt mondtuk.
Ez teljesen alaptalan.
Ez csupán egy anomália lehet.
Néhány hűséges, de felkészületlen egyén manifesztációja.
Erkölcsi kötelességünk titokban tartani az állapotukat a többiek előtt.
Értitek? Úgyhogy csitt, csitt!
A méltóságuk érdekében.
-Teljesen egyetértünk. -Csak annyi,
-hogy… -Mondd csak!
Kémiai zavar van az agyukban.
Dr. Vanderburg szerint ez lehet, hogy visszafordíthatatlan.
Nem. Nem bízom ebben az orvosban.
Keressetek másikat!
-De szerintem sikerülni fog. -Nem, nem, nem.
Nem. Szó sem lehet róla.
De remek terv.
Vagy bemehetek egyedül, álruhában.
Ti Martinával egy biztonságos helyen várhatnátok a többieket.
A hallgatásod beleegyezés?
Engem nem kell megvédeni.
Kate, te okos vagy,
hihetetlenül fürge a lábad, de óvatosabbnak kell lenned.
Óvatos vagyok!
Leestél egy szikláról. Óvatosan?
Ura voltam a helyzetnek.
Nem leszek mindig ott, hogy megmentselek.
Ezt nem is kérte senki!
Nagyon sokáig egyedül voltam.
Meg kellett tanulnom vigyázni magamra.
Aztán megjelentél a semmiből!
Hé, egy kis üzemanyag!
Mostantól megállás nélküli, negyedik negyedes őrület!
Minden rendben?
Mindketten csúcsformában kell lennetek.
Igen.
Mindent megtettetek a győzelemért?
-Igen. -Készen állunk a győzelemre?
Igen!
Ha eláll az eső,
megkérdezem, el tudnak-e vinni minket.
A világhírű áfonyás sütim.
Egyenesen a sütőből.
A morzsa nem jó, ugye?
Túl nedves volt a tészta.
Jó, akkor összeütök valamit, ami jobban fog ízleni.
Valami félkész talán biztosabb lenne.
Megbocsátanátok egy pillanatra?
Csak egy pillanatra.
Azt hittem, mindjárt elsírja magát.
A sírástól fejlődni fog.
-Constance! -Mi az?
Adjuk fel az elveinket, hogy kíméljük a lelkét?
Igen. Mi van, ha tudnak segíteni nekünk? Elvinnének.
De ezt az imént torpedóztad meg, mert nem ízlett a sütije.
Nem volt jó.
Nem kell mindent kimondani, amit gondolsz.
Olyan önző vagy!
Mostantól diétás változatban!
Üdvözöllek! Jó újra látni téged.
Ugye jó érzés, hogy észrevesznek?
Folytassuk együtt ezt az utat!
A negatív gondolatok csak elhomályosítják az elmét,
megakadályozzák, hogy megtapasztald azt, amit jogosan megérdemelsz.
Az igazi boldogságot.
Ha megszabadulsz a súlytól, amit az aggodalom,
az önmagadban való kétkedés, a szomorúság és a kiábrándultság okoz,
az életed teljesen kivirágzik,
és határtalan örömmel lesz tele.
Ott. Első kapu. Az a cél.
Biztos, hogy készen állsz rá?
-És ha valami rosszul sül el? -Nem tervezhetünk minden eshetőségre.
Megjósolhattam volna, hogy Elena kezd helyettem?
Senki sem tudta volna. Mert teljesen értelmetlen.
Értem a narratívát, győzzön az esélytelen,
de szörnyű a fonákja.
Ez nyolcféleképpen félremehet.
De történjék bármi, örülök, hogy újra együtt lóghattunk.
Én is.
Fensi Becsülete! Itt a Lezuhant Üstökös.
Megérkeztem a találkozóhelyre.
-Vettem. Milyen a helyzet? -Kevés az őr.
Most van egy rövid lehetőség.
-Ha egyedül bemennék… -Negatív.
A jobb tervhez hárman kellünk. Te is beleegyeztél.
Igen. Sajnálom. Folytassuk a terv szerint!
Vége.
De készenlétben leszek, ha szükséged van rám, és teret is adok neked!
-Csak aggódik. -A pártját fogod?
Nézd, a szüleim kedves emberek.
Egyáltalán nem értik a játékot, de kedvesek.
Érdekli őket az életem? Néha nem tudom.
Nem kérdezgetnek. Nem is próbálkoznak.
A te apád próbálkozik.
Érdeklődik.
Nézd! Megy be egy teherautó.
Itt az idő.
Találkozunk a túloldalon.
És 40%-os kedvezményt kap az Edmund kiárusításon!
Jöjjön, rengeteget spórolhat
a szezon legnépszerűbb termékein, csak…
Elnézést, hogy kijöttem a sodromból.
Megértem.
Tényleg?
Persze.
-Menni fog. -Nem, nem fog.
Nem fog menni. Összetör a lány, Sofia.
Jó, lélegezz mélyeket! Meg kell próbálnunk.
Felhívtam az unokatestvéremet,
elvisz majd titeket az úti célotokhoz.
Ez csodálatos. Köszönjük.
Útravalónak egy kis rugbrod?
Ez egy örömóda.
Melegséget hoz a lelkembe. Köszönöm.
Nos… még valamit?
Már így is eleget tett. Ön egy földre szállt angyal.
-Igen. -Igen.
-Nos… -Köszönjük.
Constance, jól vagy?
Hát, zavar valami.
Közel sem tudok eleget a Boatwrightról.
Amíg várunk a kocsira, elmondanál mindent?
Hol is kezdjem?
Bejutott.
Nagyon bátor.
És jó barát.
-Nézd, amit korábban mondtam… -Semmi baj.
Csak vissza akartalak kapni.
És most, hogy megtörtént…
Úgy megszoktam, hogy egyedül csinálok dolgokat.
Nem tudom. Olyan zavaros az egész!
Én is össze vagyok zavarodva.
Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
Majd kidolgozunk egy rendszert. Ez a dolgunk.
Helyrehozzuk a dolgokat.
Rhonda!
-Reynie! -Milligan!
-Hol vannak a többiek? -Martina odabent van.
Azt hittük, a többiek veletek vannak.
Ne aggódj, Miss Perumal nem ismeri a félelmet. Mindenre fel van készülve.
Mind pontosan tudták, hova menjenek. Hamarosan találkozunk velük.
Szóval túltelítettük az oldatot, adtunk egy kis szárazjeget a hűtőfolyadékhoz,
és tulajdonképpen forradalmasítottuk a modern hőelvonást.
Hű! A Boatwright remek lehet.
Az, ugye?
Örülök, hogy elmondtad, Ragacs.
Várj! Azt mondtad, „Ragacs”?
Persze. Hiszen ez a neved, butus.
Jól van. Tényleg valami baj van.
Az élet teljesen kivirágzik,
-határtalan örömmel lesz tele. -Kampets!
Megvagytok.
Ne! A házat körülvettük. A házigazdáitokat elfogtuk.
Az intézeti kudarcom megtört embert csinált belőlem.
És sok időbe telt újjáépítenem az önbizalmamat.
A szívem mélyén tudom, hogy képes vagyok egy területet biztosítására,
mint ma is.
Milyen csodásan mesél!
Ó, köszönöm.
Jól van, ideje indulni.
Azt mondták, sürgősen szükséged van rám.
Igen. Van egy sürgős kérdésem.
Mit mondott az oroszlán a dombon átkelő
elefántokat látva?
„Jönnek az elefántok a dombon át.”
Igen!
Tudtam, hogy emlékszel.
Chiu igazgatónő imádta az elefántos vicceket.
Igen, imádta. Imádta őket.
Van még valami?
Nem, nem, nem is valami.
Hanem minden.
Tudom, eltartott egy ideig, hogy belássam,
de te egy nagyon értékes dolgot adtál nekünk.
Valamit, ami évtizedek óta hiányzott.
Időt. Együtt töltött időt.
Szóval, köszönöm. Köszönöm.
Szívesen, Nicholas.
Most pedig… ne pazaroljuk el ezt az ajándékot, jó? Teázzunk!
Ez a főnix oolong kicseréli az embert.
Elfogadom a meghívást.
Kérlek, foglalj helyet!
Van még egy kérdésem.
Mit mondott az oroszlán, amikor meglátta
a napszemüvegben a dombon átkelő elefántokat?
Nem tudom.
Semmit. Nem ismerte fel őket.
Ó, ez jó.
A főbejárathoz jött. Veletek akart beszélni.
Helló, Crowe! Gratulálunk.
Felkerültél egy exkluzív listára. Az árulók listájára.
-Amikor elárultál minket. -Ezért jöttem.
-Hogy bocsánatot kérjek. -Dr. Kampetstől?
Nem fog fogadni. Rendkívül elfoglalt.
Nem. Tőletek.
Kockára tettétek a jó híreteket azzal, hogy beajánlottatok az intézetbe,
én meg eldobtam az egészet. És miért?
Már régóta cipelem magammal ezt a bűntudatot.
Szeretném kiérdemelni a megbocsátásotokat.
Tényleg megbocsátásért jöttél ide?
Vagy rejtekhelyet keresel?
A CSEREJÁTÉKOS ELLOPTA A CSAPATFURGONT
Nem félek a börtöntől.
A lelkemet féltem.
Tényleg úgy tűnik, hogy… gyötrődsz.
-Ennek nem kell így lennie. -Hisz mindenkinek jut boldogság.
-Megbocsátunk. -Megbocsátunk.
Így ni.
Várj itt! Rengeteg papírt kell kitölteni az újaknak.
Mr. Benedict, Kettes és Miss Perumal itt vannak.
Beszéltek más fogvatartottakról is.
Két gyerekről, akiknek a leírása kísértetiesen hasonlít a társaitokra.
-Ennyit tudtam meg. -Szép munka, Martina.
-Menjünk! -Nekem most mennem kell.
Kiderült, hogy a furgon elhozása bűncselekmény.
Vissza kell vinnem, mielőtt eldurvul a helyzet.
Lenyűgöző munkát végeztél, hallod? Ha valaha munkát keresel…
Sikerülni fog.
Még találkozunk, barátaim.
Menjünk!
Téged túl könnyű megnevettetni, Nicholas.
Sosem fogyok ki a szóviccekből.
Nos tehát…
Alábecsült tehetség ez, a szóviccek kitalálása.
Igazából elég bonyolult. Helló!
Felfrissítem a teát.
Köszönjük.
Egy újabb tanulmány tőled.
Ó, inkább csak elmélet.
Csak 1500 szó.
Jó, hogy itt vagy, Nicholas.
Igen.
Köszönöm.
Na most!
Oly sok időnk veszett el!
-Az új emlékekre! -Az új emlékekre!
Várj!
Csak egy csipet cukor, és tökéletes lesz.
Na, most mi van?
-Igen? -Jó estét, Kettős néni.
Kettes. Mit akarsz?
Beszélnem kell valakivel.
Bármi is a baj, biztosan minden rendben lesz.
Igaza van.
Minden rendben lesz.
A feliratot fordította: Gömöri János